1
00:00:07,846 --> 00:00:10,640
~ KOBAYASHI Kaoru ~
Canción de apertura
Omohide (Recuerdos) de Suzuki Tsunekichi
2
00:00:13,451 --> 00:00:16,598
~IWAMATSU Ryo~
3
00:00:19,002 --> 00:00:22,433
~OGATA Morio~
4
00:00:22,900 --> 00:00:27,597
Producida por TOSAKA Takuma
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas
5
00:00:27,831 --> 00:00:32,888
ima, yukkuri kaze notte
Está cabalgando lentamente en el viento
6
00:00:32,998 --> 00:00:37,768
sora ni ukabu kumo no naka ni
Y poco a poco desapareciendo
7
00:00:37,987 --> 00:00:43,075
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro de las nubes en el cielo
8
00:00:43,276 --> 00:00:47,939
takeu takai sora no naka de
Desde el interior del cielo alto y lejano
9
00:00:48,206 --> 00:00:53,064
te o nobasu shiroi kumo
Las nubes blancas te alcanzan
10
00:00:53,198 --> 00:00:57,457
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
11
00:00:57,457 --> 00:00:57,538
Cuando el día llega a su fin,
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
12
00:00:57,538 --> 00:00:58,987
Cuando el día llega a su fin,
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,864
y la gente regresa a casa,
14
00:01:02,823 --> 00:01:05,461
Mi propio día comienza.
15
00:01:05,713 --> 00:01:08,536
[~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes
~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes
~ Shochu ~ 400 yenes
Máx. tres bebidas por cliente]
Mi menú está todo ahí.
16
00:01:08,736 --> 00:01:11,139
La posibilidad de obtener
sirvió cualquier otra cosa...
17
00:01:11,765 --> 00:01:13,954
Mientras sea posible,
18
00:01:14,060 --> 00:01:16,667
mi modelo de negocio.
19
00:01:17,285 --> 00:01:22,906
Estoy abierto desde medianoche
a las siete de la mañana siguiente.
20
00:01:23,012 --> 00:01:24,313
La gente llama a esto...
21
00:01:24,431 --> 00:01:26,664
Restaurante de Medianoche.
22
00:01:27,055 --> 00:01:29,188
¡¿Cómo va el negocio?!
23
00:01:29,302 --> 00:01:31,719
Bastante bien, diría yo.
24
00:01:32,292 --> 00:01:35,888
~CONS2 Especial 4to Aniversario~
SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche
25
00:01:36,614 --> 00:01:39,665
Episodio 5
Arroz con Mantequilla
26
00:01:45,133 --> 00:01:46,790
Ah... ¡Cierto!
27
00:01:46,884 --> 00:01:49,405
¡Yuriko se va a casar!
28
00:01:49,517 --> 00:01:52,077
Es con su primer amor de
escuela secundaria o algo así,
29
00:01:52,198 --> 00:01:54,948
y se pusieron en contacto nuevamente porque
de negocios, ¡completamente por casualidad!
30
00:01:55,053 --> 00:01:56,556
Espera un segundo...
31
00:01:56,644 --> 00:01:58,113
¿Qué edad tiene Yuriko?
32
00:01:58,210 --> 00:01:59,265
36.
33
00:01:59,360 --> 00:02:00,638
Arafo*.
(*Alrededor de 40)
34
00:02:00,734 --> 00:02:03,201
Entonces eso significa... qué...
35
00:02:03,591 --> 00:02:06,870
¿Un reencuentro después de veinte años?
36
00:02:06,976 --> 00:02:08,394
¡Claro que sí!
37
00:02:08,504 --> 00:02:11,079
¡¡Fantasía!!
38
00:02:11,557 --> 00:02:14,434
Comparados con ella, solo somos...
39
00:02:14,540 --> 00:02:16,648
"Nosotros" ¿qué?
¿No nos agrupes a todos contigo?
40
00:02:16,755 --> 00:02:19,484
Lo sabía.
¡Existe!
41
00:02:19,596 --> 00:02:20,996
¿Es el destino?
42
00:02:21,183 --> 00:02:23,398
Ese hilo rojo...
43
00:02:23,478 --> 00:02:26,768
El único hilo rojo que traes
Lo que me viene a la mente es algo enredado.
44
00:02:27,478 --> 00:02:30,533
Aún mejor tener un enredado
¡uno que nada en absoluto!
45
00:02:30,627 --> 00:02:31,673
¡¿Adivina que sí?!
46
00:02:31,765 --> 00:02:34,618
Pero mire más de cerca y
Ya empezarás a ver los defectos.
47
00:02:34,715 --> 00:02:37,150
Ya basta con eso.
48
00:02:47,439 --> 00:02:48,724
Ha pasado un tiempo.
49
00:02:48,813 --> 00:02:49,926
¡Oh!
50
00:02:51,637 --> 00:02:56,346
Ohh... Parece prometedor.
51
00:02:57,613 --> 00:03:00,325
Cuando yo estaba estudiando
en París y sin un centavo,
52
00:03:00,419 --> 00:03:04,724
a menudo gastaría
tiempo en bistrots como este.
53
00:03:05,880 --> 00:03:07,469
Aquí, ¿deberíamos sentarnos allí?
54
00:03:07,549 --> 00:03:09,299
Está bien.
55
00:03:09,424 --> 00:03:11,697
Creo que lo vi en la televisión.
56
00:03:14,136 --> 00:03:19,350
Ya sean tres o cinco estrellas, este lugar
tiene muy poco que ver con ese juego.
57
00:03:19,361 --> 00:03:21,670
Maestro.
Para empezar, unas cervezas.
58
00:03:21,776 --> 00:03:23,556
(*una variedad más espesa de
aburaage, tofu frito)
También...
¿Te queda algo de atsuage*?
59
00:03:23,648 --> 00:03:24,455
Claro que sí.
60
00:03:24,691 --> 00:03:26,999
- Entonces, tendremos eso.
- Aún así, Komi-chan...
61
00:03:27,097 --> 00:03:30,622
trajo exactamente el tipo de
especies que detesto, críticos gastronómicos.
62
00:03:35,771 --> 00:03:37,907
Sabroso.
63
00:03:40,153 --> 00:03:43,614
No he tomado una cerveza en Japón desde hace
bastante tiempo, está bien.
64
00:03:43,754 --> 00:03:46,456
Se había cansado del vino,
así que mucho mejor.
65
00:03:46,547 --> 00:03:48,047
Ahh... me alegro
Entonces te traje aquí.
66
00:03:48,137 --> 00:03:52,536
(*mollejas de ternera,
renombrado manjar gourmet)
Pero ese ris de veau* de antes
Hoy fue solo una tragedia.
67
00:03:52,631 --> 00:03:55,197
Un poco más y lo haría
He vomitado ahí mismo.
68
00:03:55,285 --> 00:03:56,610
¿Es eso así?
69
00:03:56,738 --> 00:03:59,090
El sabor de la salsa
apenas lo estaba enmascarando,
70
00:03:59,188 --> 00:04:02,182
pero ni siquiera lavaron
eliminar la sangre adecuadamente.
71
00:04:02,291 --> 00:04:05,705
Da miedo ver a esos aficionados ser
se le permite servir comida y ser elogiado por ello.
72
00:04:05,834 --> 00:04:11,069
En París, habrían
ya se han arruinado.
73
00:04:20,136 --> 00:04:22,773
Pero dímelo.
¿Te gusta el caviar?
74
00:04:22,881 --> 00:04:24,097
Bueno, no tengo ningún particular...
75
00:04:24,195 --> 00:04:27,091
La próxima vez te llevaré a
este restaurante al que voy a menudo,
76
00:04:27,191 --> 00:04:29,625
(*Panqueques tradicionales rusos)
y has probado blin*.
77
00:04:29,807 --> 00:04:33,706
Es el mejor plato que puedes conseguir.
entre los que usan caviar.
78
00:04:35,781 --> 00:04:39,422
En lugar de eso, consígueme un
fina botella de champagne.
79
00:04:42,949 --> 00:04:47,513
Alguien esta apestando
mi ochazuke, de repente.
80
00:04:48,638 --> 00:04:51,381
Aquí tienes, el atsuage está listo.
81
00:04:52,122 --> 00:04:55,811
- ¡Oh!
- Gracias.
82
00:05:00,866 --> 00:05:03,970
Pero, ¿qué tal eso?
pizza de tu último show...
83
00:05:04,063 --> 00:05:06,233
- ¿Italiano?
- Sí.
84
00:05:06,342 --> 00:05:09,509
Ahh... Esa pizza...
85
00:05:09,607 --> 00:05:12,135
era de segunda categoría
incluso para los estándares de Tokio.
86
00:05:12,243 --> 00:05:18,228
Justo cuando estaba a punto de
matar completamente la atmósfera...
87
00:05:21,290 --> 00:05:22,746
¡Entra!
88
00:05:23,116 --> 00:05:25,330
¿Cómo estás?
89
00:05:26,293 --> 00:05:29,255
Goro-san es uno de los más
pocos quedan de una raza moribunda,
90
00:05:29,368 --> 00:05:31,442
el cantante callejero.
91
00:05:46,761 --> 00:05:48,068
Aquí tiene.
92
00:05:48,164 --> 00:05:50,907
Arroz con mantequilla y un
pequeña porción de Tonjiru.
93
00:05:53,045 --> 00:05:55,932
Siempre estoy agradecido.
94
00:06:11,992 --> 00:06:14,622
Esperando unas treinta
segundos para que la mantequilla se derrita...
95
00:06:14,716 --> 00:06:17,728
Es el estilo de Goro.
96
00:06:29,009 --> 00:06:31,306
Sólo un poco...
97
00:06:31,844 --> 00:06:33,562
Un poco...
98
00:06:37,917 --> 00:06:42,597
Y después de eso, añadiendo un toque
de salsa de soja y revolviendo suavemente.
99
00:06:51,920 --> 00:06:54,176
Disculpe.
¿Puedo tener eso también?
100
00:06:54,282 --> 00:06:55,568
Yo también.
101
00:06:55,971 --> 00:06:57,408
Próximo.
102
00:06:58,136 --> 00:06:59,603
¿Y ahora qué...?
103
00:06:59,700 --> 00:07:03,600
¡No lo hagas! ya tuviste
dos porciones de ochazuke.
104
00:07:05,313 --> 00:07:08,136
No acepto dinero de Goro-san.
105
00:07:08,244 --> 00:07:09,547
Y en lugar de eso...
106
00:07:09,633 --> 00:07:13,162
Él me honra con una sola canción.
107
00:07:13,284 --> 00:07:15,377
Siempre el mismo.
108
00:07:23,697 --> 00:07:27,637
~ Vagando por los últimos 40 años",
109
00:07:27,778 --> 00:07:32,035
"Soy conocido por estos lares
incluso por hacer sonreír a los niños que lloran",
110
00:07:32,113 --> 00:07:33,844
"Goro es mi nombre."
111
00:07:35,794 --> 00:07:39,898
Ahh... Si estuvieras en el medio
de una comida, simplemente sigue adelante y come.
112
00:07:45,814 --> 00:07:54,048
"Fue un proceso largo y tortuoso
camino a Hakodate."
113
00:07:54,162 --> 00:08:01,630
"Pasé más allá de las olas tormentosas".
114
00:08:01,972 --> 00:08:10,993
"Cuando me despidiste, te escondiste
las lágrimas que corren por tu rostro."
115
00:08:11,098 --> 00:08:18,945
"Los recuerdos de ti duelen
como una herida lejana",
116
00:08:19,135 --> 00:08:26,577
"un deseo difícil de controlar."
117
00:08:32,723 --> 00:08:38,851
"Olas de dolor sofocando mi alma".
118
00:08:43,501 --> 00:08:45,452
Gracias por eso.
119
00:08:50,272 --> 00:08:52,568
¿Has oído eso?
¡Eso fue genial!
120
00:08:52,663 --> 00:08:56,045
Tan conmovedor.
121
00:08:57,201 --> 00:08:59,009
Arroz con mantequilla.
122
00:09:01,845 --> 00:09:04,669
Una porción de
arroz con mantequilla para mí también.
123
00:09:07,024 --> 00:09:08,854
Próximo.
124
00:09:23,830 --> 00:09:29,490
(*carne japonesa **francés para sartén
***pan rallado de carne con crema)
Aquí está wagyu* poele** en un
cama de salsa de vino tinto y quenelles***.
125
00:09:54,080 --> 00:09:55,440
¡¿Sensei?!
126
00:09:55,550 --> 00:09:56,920
Oh...
127
00:09:58,900 --> 00:10:00,440
Los ingredientes son bastante pasables.
128
00:10:00,540 --> 00:10:05,750
Sí, tenemos kuroge clase A5.
(cabello negro) wagyu nos lo entregan diariamente.
129
00:10:06,000 --> 00:10:09,930
Es tan fresco y delicado,
Incluso se podría comer crudo.
130
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
La quenelle está hecha con
tres tipos diferentes de pesto,
131
00:10:14,160 --> 00:10:16,450
mientras la salsa estaba
infusionado con trufas y...
132
00:10:16,550 --> 00:10:17,570
Si nos disculpas,
133
00:10:17,670 --> 00:10:20,360
(*distrito exclusivo de Shibuya)
La participación de Sensei es
requerido en una fiesta en Hiroo*.
134
00:10:20,460 --> 00:10:23,170
Aquí...
135
00:10:24,660 --> 00:10:26,600
¿Nos vamos?
136
00:10:26,700 --> 00:10:28,040
Sí.
137
00:10:33,330 --> 00:10:34,530
Maestro.
138
00:10:34,640 --> 00:10:36,700
Ayer te molesté, ¿no?
139
00:10:36,790 --> 00:10:40,670
Por traer a un famoso crítico gastronómico.
como Toyama Masao aquí...
140
00:10:40,790 --> 00:10:42,390
Supongo.
141
00:10:42,500 --> 00:10:44,940
Sólo quería mostrárselo.
142
00:10:45,250 --> 00:10:47,630
Cómo sabía la comida real.
143
00:10:49,460 --> 00:10:51,030
Arroz con mantequilla.
144
00:10:51,860 --> 00:10:53,690
Para hacer algo como arroz con mantequilla,
145
00:10:53,800 --> 00:10:57,960
todo lo que necesitas hacer es agregar mantequilla
arriba, para que puedas hacerlo en casa.
146
00:10:59,060 --> 00:11:01,690
Mi esposa ha pasado tanto tiempo en el extranjero,
147
00:11:01,800 --> 00:11:04,780
lo único que ella me da es pan.
148
00:11:05,270 --> 00:11:07,060
¡Oh, oh!
149
00:11:57,580 --> 00:11:59,370
¿Eso...?
150
00:11:59,490 --> 00:12:01,840
¿El cantante callejero viene esta noche?
151
00:12:02,800 --> 00:12:04,830
¿Goro-san, quieres decir?
152
00:12:05,490 --> 00:12:09,760
el viene solo una vez
por semana, los jueves.
153
00:12:12,000 --> 00:12:16,220
Esa cosa de cantante callejero,
¿Puede ganarse la vida con eso?
154
00:12:17,030 --> 00:12:19,170
No me preguntes.
155
00:12:30,900 --> 00:12:33,660
Entonces... Aquí tienes.
156
00:12:33,780 --> 00:12:37,730
Lamentablemente no tengo suficiente
cambio por eso.
157
00:12:37,820 --> 00:12:40,640
Ohh... volveré de todos modos,
158
00:12:40,760 --> 00:12:43,150
para que puedas dármelo la próxima vez.
159
00:13:03,240 --> 00:13:05,860
¿Puedes dejarme allí?
160
00:13:05,970 --> 00:13:07,700
¡¿Pero todavía estamos lejos de tu casa?!
161
00:13:07,960 --> 00:13:09,060
Está bien.
162
00:13:09,160 --> 00:13:12,060
hay un lugar
Necesito pasar por.
163
00:13:12,170 --> 00:13:13,780
Puedes seguir adelante.
164
00:13:13,880 --> 00:13:17,020
Ah... Bien.
165
00:13:19,660 --> 00:13:21,520
De ahí en adelante,
166
00:13:21,630 --> 00:13:25,120
Toyama-san vendría
todos los jueves por la noche.
167
00:13:35,110 --> 00:13:36,510
¿Cómo van las cosas?
168
00:13:36,820 --> 00:13:38,130
Ah.... ¡Sensei!
169
00:13:38,290 --> 00:13:40,940
Ese lugar de sushi te
revisado fue realmente algo.
170
00:13:41,050 --> 00:13:42,810
El jefe también estaba contento con eso.
171
00:13:42,920 --> 00:13:46,120
¡Tengo tanta envidia!
Me encantaría ir allí.
172
00:13:46,260 --> 00:13:50,390
Supongo que con mi salario
¿Sería un poco exagerado?
173
00:13:54,660 --> 00:13:57,400
Maestro.
Arroz con mantequilla.
174
00:13:58,380 --> 00:13:59,850
Próximo.
175
00:14:00,340 --> 00:14:01,430
¿Qué tendremos?
176
00:14:01,510 --> 00:14:04,530
Nuestro Sensei Crítico
viene todo el tiempo ahora,
177
00:14:04,630 --> 00:14:07,970
pero Goro-san no ha estado en ninguna parte
para ser visto desde hace bastante tiempo.
178
00:14:11,620 --> 00:14:13,170
¡Goro-san!
179
00:14:13,280 --> 00:14:14,530
¿Está bien?
180
00:14:14,670 --> 00:14:15,620
Sí.
181
00:14:15,710 --> 00:14:17,260
Perdón por presionarte tanto.
182
00:14:17,360 --> 00:14:22,230
Pero los empleos mal remunerados son
ganando fuerza en esta mala economía.
183
00:14:23,700 --> 00:14:25,650
Te dejo con eso.
184
00:14:47,270 --> 00:14:49,780
El día que Goro-san finalmente apareció...
185
00:14:49,900 --> 00:14:54,700
fue aproximadamente tres meses después
Toyama-san se había convertido en un habitual.
186
00:15:02,470 --> 00:15:04,560
Goro-san...
187
00:15:08,230 --> 00:15:10,940
Te debo tanto por todo este tiempo,
188
00:15:11,500 --> 00:15:14,180
pero ahora mi carrera
Como se acabó el cantante callejero.
189
00:15:14,280 --> 00:15:16,630
¿Pasa algo malo?
190
00:15:17,260 --> 00:15:20,220
Ya no puedo tocar la guitarra.
191
00:15:20,930 --> 00:15:24,930
Me rompí los dedos trabajando en una fábrica.
192
00:15:25,180 --> 00:15:29,150
Voy por ahí agradeciendo a todos los
personas que amablemente me ofrecieron su patrocinio.
193
00:15:29,240 --> 00:15:31,470
Eso es tan repentino...
194
00:15:31,930 --> 00:15:33,610
Hasta luego.
195
00:15:34,030 --> 00:15:36,170
Goro-san.
196
00:15:36,270 --> 00:15:39,690
Por casualidad,
¿te acuerdas de mí?
197
00:15:41,180 --> 00:15:45,220
Soy el hermano pequeño de Ritsuko, Masao.
198
00:15:45,490 --> 00:15:48,980
Ya sabes, el
le diste lecciones de guitarra a...
199
00:15:49,350 --> 00:15:51,100
Su índice va aquí.
200
00:15:51,210 --> 00:15:53,050
Mientras el dedo medio va aquí.
201
00:15:53,140 --> 00:15:55,180
Presione fuerte con el dedo anular aquí.
202
00:15:55,280 --> 00:15:55,310
Aquí tienes.
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,180
- ¡Buen provecho!
- Sí.
204
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
lo siento yo
Sólo tenía esto.
205
00:16:03,420 --> 00:16:07,180
Masao, hazlo de esta manera.
y sabrá aún mejor.
206
00:16:07,440 --> 00:16:09,190
Sólo un poco...
207
00:16:10,910 --> 00:16:12,620
Un poco por aquí...
208
00:16:16,030 --> 00:16:17,690
¡Así es!
Muy sabroso.
209
00:16:19,110 --> 00:16:21,000
"¡Eso es correcto!
¡Qué sabroso!"
210
00:16:21,380 --> 00:16:22,670
¡Detén eso!
211
00:16:28,400 --> 00:16:31,490
¿Es eso así?
212
00:16:31,810 --> 00:16:34,730
¿Qué tal cualquier familia?
213
00:16:35,920 --> 00:16:38,590
No, no tengo ninguno.
214
00:16:39,890 --> 00:16:42,550
Mi hermana también está sola ahora.
215
00:16:44,140 --> 00:16:46,540
Pero Ritsuko...
216
00:16:46,750 --> 00:16:51,460
ella se iba a casar
a quien eligieron sus padres,
217
00:16:51,620 --> 00:16:56,290
pero ella cambió
su mente y regresó.
218
00:17:03,480 --> 00:17:09,940
Pero cuando lo hizo,
Ya había abandonado Hakodate.
219
00:17:23,150 --> 00:17:26,410
Han pasado muchas cosas desde entonces
220
00:17:26,500 --> 00:17:30,720
pero ella todavía vive sola.
221
00:17:31,720 --> 00:17:36,710
Ella dirige un pequeño karaoke.
bar en Matzukaze-cho.
222
00:17:38,630 --> 00:17:43,720
Estoy seguro de que ella es
Todavía esperándote.
223
00:17:50,590 --> 00:17:52,610
Pero...
224
00:17:52,730 --> 00:17:55,020
Ya es demasiado tarde.
225
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
El arroz con mantequilla nunca pierde
su sabor, pase lo que pase.
226
00:18:06,970 --> 00:18:08,820
Aquí tienes.
227
00:18:12,290 --> 00:18:14,970
Goro-san.
228
00:18:15,090 --> 00:18:20,470
Así que realmente hubo
alguien en Hakodate, como cantaste.
229
00:19:17,520 --> 00:19:19,590
Sólo un poco...
230
00:20:31,540 --> 00:20:33,750
Según Toyama-san,
231
00:20:34,520 --> 00:20:38,220
Goro-san regresó
a Hakodate después de eso,
232
00:20:38,860 --> 00:20:42,800
y parece que está
ayudando a su hermana en su bar.
233
00:20:48,730 --> 00:20:50,650
¿Qué es esto?
234
00:20:50,740 --> 00:20:53,540
Está bien, adelante y come.
235
00:20:53,930 --> 00:20:55,610
Sí...
236
00:20:59,820 --> 00:21:02,240
Después de que Goro-san se fue,
237
00:21:02,350 --> 00:21:05,220
Cada vez menos gente pedía arroz con mantequilla.
238
00:21:07,200 --> 00:21:09,450
Pero, al menos en lo que respecta a este hombre,
239
00:21:09,680 --> 00:21:11,990
no hubo ningún cambio.
240
00:21:17,120 --> 00:21:19,220
¡Excelente!
241
00:21:22,000 --> 00:21:23,080
¡Maestro!
242
00:21:23,200 --> 00:21:25,210
¡Arroz con mantequilla para tres!
243
00:21:25,470 --> 00:21:27,030
¡¿Oh?!
244
00:21:27,120 --> 00:21:29,090
Próximo.
245
00:21:31,050 --> 00:21:32,170
Sensei.
246
00:21:32,280 --> 00:21:35,140
¿Estás reseñando este lugar para
¿Alguna revista o algo así?
247
00:21:35,270 --> 00:21:36,880
¡No escribiré nada!
248
00:21:37,140 --> 00:21:39,810
no quiero gente
para saber sobre este lugar.
249
00:21:39,910 --> 00:21:41,970
¿Porqué es eso?
250
00:21:42,130 --> 00:21:45,320
Si los clientes empiezan a acumularse,
No podré venir.
251
00:21:45,420 --> 00:21:48,460
- Sin mencionar....
- ¿Sin mencionar?
252
00:21:48,620 --> 00:21:52,380
No se puede calificar este tipo de comida.
253
00:21:56,050 --> 00:21:57,640
¡Otro!
254
00:22:01,670 --> 00:22:03,020
Aún así,
255
00:22:03,130 --> 00:22:07,200
¿Puede haber realmente
¿Ser un crítico gastronómico así?
256
00:22:07,390 --> 00:22:08,780
Próximo.
257
00:22:11,630 --> 00:22:15,270
~continuará~
258
00:22:16,450 --> 00:22:19,560
Tan sencillo de hacer como sabroso,
259
00:22:19,670 --> 00:22:23,410
el arroz con mantequilla consiste en añadir
mantequilla encima del arroz,
260
00:22:23,740 --> 00:22:25,530
y esperándolo
para derretirse, nada más.
261
00:22:25,650 --> 00:22:27,890
El sabor de la mantequilla
Es simplemente irresistible.
262
00:22:28,450 --> 00:22:31,500
Además, como se vende mantequilla
en las tiendas ya tiene sal,
263
00:22:31,590 --> 00:22:34,990
solo agrega un toque,
264
00:22:35,200 --> 00:22:38,140
sólo un toque de salsa de soja.
265
00:22:39,770 --> 00:22:41,380
Exceso de sal, ¡advertencia de ingesta!
266
00:22:41,500 --> 00:22:46,280
Más que eso, es suficiente no
para arruinar ese sabor irresistible.
267
00:22:46,390 --> 00:22:49,070
Puedes comerlo envuelto en nori (alga),
268
00:22:49,200 --> 00:22:52,130
o cualquier otra especia también está bien.
269
00:22:53,110 --> 00:22:55,090
¡¿Oh?! Goro-san,
¿Estabas aquí?
270
00:22:55,220 --> 00:23:00,990
Lindos sueños para ti....
271
00:23:01,150 --> 00:23:07,120
¡Buenas noches a todos!